1
00:00:01,961 --> 00:00:03,213
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
Τζέιμς Κόουλ.
- Πού είναι ο ιός;
3
00:00:05,507 --> 00:00:08,468
Η πανούκλα έρχεται. Είναι
χρησιμοποιώντας την κόρη του Leland.
4
00:00:08,551 --> 00:00:09,636
Τζένιφερ!
5
00:00:09,969 --> 00:00:11,262
Μπορώ να σε προστατέψω τώρα.
6
00:00:11,388 --> 00:00:13,431
Θέλω να γίνω ξανά κόρη.
7
00:00:14,224 --> 00:00:15,892
Ποιος είσαι;
- Είμαστε οι κόρες.
8
00:00:15,975 --> 00:00:19,646
Το παράδοξο σας έχει καταστρέψει
ικανότητα να ταξιδέψετε πίσω στον χρόνο σας.
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,398
Δεν θα το αφήσω
παίρνεις τον γιο μου.
10
00:00:22,315 --> 00:00:24,025
Τζένιφερ,
απλά δώσε μου τον ιό.
11
00:00:24,693 --> 00:00:26,611
Όχι, Τζένιφερ.
Αυτός είναι ο σκοπός σας.
12
00:00:27,779 --> 00:00:29,114
Κάσι.
- Κόουλ.
13
00:00:29,197 --> 00:00:30,699
Αντίο.
14
00:00:31,157 --> 00:00:32,659
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
- Οκτώ μήνες.
15
00:00:32,909 --> 00:00:35,829
Όλα αυτά τελειώνουν όταν πεθάνει.
Απομακρυνθείτε.
16
00:00:43,503 --> 00:00:44,671
Πού είσαι
αυτή τη στιγμή;
17
00:00:47,340 --> 00:00:48,842
Κάπου
δεν ανήκεις;
18
00:00:51,845 --> 00:00:53,888
Αναρωτιέμαι
ποιος έγινα;
19
00:01:00,520 --> 00:01:02,480
Να ζεις μια ζωή που ποτέ δεν
σκέφτηκα ότι θα έπρεπε...
20
00:01:02,605 --> 00:01:04,357
Προσέξτε!
Έχουμε ένα σκαφάκι.
21
00:01:07,444 --> 00:01:10,780
Κάνοντας πράγματα,
φρικτά πράγματα,
22
00:01:11,698 --> 00:01:13,867
δεν νόμιζες ποτέ
θα μπορούσατε.
23
00:01:19,873 --> 00:01:21,916
Ανεξάρτητα από το πώς
σκληρά πάλεψες...
24
00:01:24,127 --> 00:01:27,046
Θα έπρεπε να ζήσεις με αυτό.
Θα προσαρμοζόσασταν.
25
00:01:28,006 --> 00:01:31,092
Μεταμόρφωση. Εξέλιξη.
26
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
Μεταμόρφωση...
27
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
Και μερικές φορές,
πρέπει να αποδεχτείτε,
28
00:01:48,193 --> 00:01:50,737
όχι κάθε κάμπια
γίνεται πεταλούδα.
29
00:02:55,468 --> 00:02:57,679
Αυτό πάλι...
- Περίμενε λίγο, είναι μαζί μου.
30
00:02:57,762 --> 00:02:59,806
Μαζί σου;
- Με βοήθησε να βρω την Τζένιφερ.
31
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Δεν είναι με
τους πια.
32
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
Κόουλ, είναι «αυτοί».
33
00:03:06,145 --> 00:03:08,857
Τα πρώτα αναφερόμενα κρούσματα του
πανούκλα συνέβη εδώ, στη Νέα Υόρκη.
34
00:03:08,940 --> 00:03:12,110
Αύριο, ένα ταξίδι γύρω από το
κόσμο, έντεκα ακόμη πόλεις.
35
00:03:12,610 --> 00:03:14,821
Το υπόλοιπο του ιού
είναι ακόμα στο αεροπλάνο της.
36
00:03:14,988 --> 00:03:17,156
Και θα τα καταστρέψουμε όλα
μετά το θάνατό της.
37
00:03:17,282 --> 00:03:18,324
Περιμένετε.
38
00:03:22,579 --> 00:03:23,580
Τζένιφερ.
39
00:03:24,497 --> 00:03:26,124
σε ξέρω
δεν θες να το κάνεις αυτό.
40
00:03:27,792 --> 00:03:29,502
Αλλά υποτίθεται ότι.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,171
Είναι ο σκοπός μου.
42
00:03:32,714 --> 00:03:37,385
Τζένιφερ, σε χρειάζομαι
πιστέψτε με λίγο.
43
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
Καλά;
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,390
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
45
00:03:42,724 --> 00:03:44,767
Παρακαλώ,
απλά εμπιστεύσου με λίγο.
46
00:03:46,603 --> 00:03:47,854
Μόνο λίγο.
47
00:03:49,606 --> 00:03:50,607
Παρακαλώ;
48
00:04:04,621 --> 00:04:05,705
Σας ευχαριστώ.
49
00:04:21,095 --> 00:04:23,222
Θα είμαι μέσα
πολύ πρόβλημα τώρα.
50
00:04:23,556 --> 00:04:25,391
Όταν γίνει αυτό,
δεν την αφήνουμε να φύγει.
51
00:04:25,475 --> 00:04:27,143
Καταστρέψτε τον ιό, δεν θα το κάνουμε
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.
52
00:04:27,226 --> 00:04:28,311
Θα υπάρχει
να είσαι πάντα περισσότερος.
53
00:04:28,561 --> 00:04:31,606
Ίσως χρειαστεί να καταστρέψουμε το Markridge's
εργαστήριο επίσης και να βρουν τους ανθρώπους τους.
54
00:04:32,357 --> 00:04:34,359
Αφήστε τους να ζήσουν,
δημιουργήσει έναν εχθρό.
55
00:04:35,276 --> 00:04:36,402
Διάκονος.
56
00:04:39,781 --> 00:04:41,240
Τι συνέβη με
εσύ στο μέλλον;
57
00:04:42,116 --> 00:04:43,868
Οι Δώδεκα ήταν εκεί.
Οι Αγγελιαφόροι.
58
00:04:43,952 --> 00:04:45,828
Αλλά το ήξερες ήδη,
δεν το έκανες;
59
00:04:45,912 --> 00:04:47,914
Δεν μου είπαν ποτέ τι έκαναν
θα τα έκανα μαζί τους.
60
00:04:48,247 --> 00:04:50,291
Αγγελιαφόροι. Ο Άαρον
μας προειδοποίησε για αυτούς.
61
00:04:50,750 --> 00:04:52,669
Ανέλαβαν το
εγκατάσταση και αναγκάστηκε ο Τζόουνς
62
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
να τους στείλετε
πίσω στο παρελθόν.
63
00:04:54,212 --> 00:04:55,964
Σκοτώσαμε μερικούς,
αλλά μερικοί επέστρεψαν.
64
00:04:56,756 --> 00:04:57,966
Δεν ξέρουμε
πότε ή πού.
65
00:04:58,091 --> 00:04:59,884
Λοιπόν, ζεις μέσα
το μέλλον όλο αυτό το διάστημα;
66
00:05:00,635 --> 00:05:02,637
Ήταν 2 Αυγούστου,
2044, όταν έφυγα.
67
00:05:03,179 --> 00:05:05,098
Ήταν το πρώτο μας άλμα
από την επισκευή του μηχανήματος.
68
00:05:05,431 --> 00:05:07,183
'2 Αυγούστου 2044.'
69
00:05:09,060 --> 00:05:10,269
Γιατί ήσουν μαζί του;
70
00:05:10,645 --> 00:05:12,021
Μου έσωσε τη ζωή.
71
00:05:12,105 --> 00:05:13,398
Οι Πίθηκοι
τον θέλουν νεκρό.
72
00:05:14,315 --> 00:05:16,651
Τον χρησιμοποίησαν, τον χρησιμοποίησαν
μας κυνηγούσε από τότε.
73
00:05:18,820 --> 00:05:20,029
Αυτό είναι, εδώ πάνω.
74
00:05:35,670 --> 00:05:37,296
Βούληση ασφάλειας
να είσαι εδώ σύντομα.
75
00:05:53,813 --> 00:05:56,649
Όλους τους ανθρώπους που αυτό θα είχε σκοτώσει...
δισεκατομμύρια.
76
00:06:00,820 --> 00:06:01,863
Ας το βγάλουμε.
77
00:06:04,824 --> 00:06:06,492
Μην στέκεσαι μόνο εκεί.
Βοηθήστε μας.
78
00:06:06,576 --> 00:06:08,536
Ξέρεις τι είναι αυτό
σημαίνει για μένα αν λειτουργεί.
79
00:06:08,619 --> 00:06:10,079
Θα σβήσει τον γιο μου.
80
00:06:10,663 --> 00:06:12,999
Δεν μπορώ να σε σταματήσω. Δεν είμαι
θα σε βοηθήσω κιόλας.
81
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
Πρέπει να το δείτε αυτό.
82
00:06:37,231 --> 00:06:40,526
Η δολοφονία των επτά δισεκατομμυρίων
οι αθώοι άνθρωποι τελειώνουν αυτή τη στιγμή.
83
00:07:07,428 --> 00:07:08,554
Μμμ.
84
00:07:09,263 --> 00:07:12,475
Οι καιροί, αλλάζουν!
85
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
Συμβαίνει...
86
00:08:48,154 --> 00:08:53,367
Ο χρόνος άλλαξε, το ένιωσα. Αλλά είμαι ακόμα
εδώ. Τα πράγματα πρέπει να είναι διαφορετικά.
87
00:08:53,576 --> 00:08:55,494
Έχω ένα από
Οι ενέσεις του Τζόουνς.
88
00:08:55,578 --> 00:08:57,371
Θα σε δέσει
πίσω στο 2044.
89
00:08:57,496 --> 00:08:58,581
Μπορούμε να καταλάβουμε
αυτό εκεί έξω.
90
00:09:00,875 --> 00:09:02,418
Δεν μπορούμε να φύγουμε
τους εδώ ζωντανούς.
91
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
92
00:09:03,920 --> 00:09:06,839
Το αφήνεις
τα συναισθήματα εμποδίζουν.
93
00:09:08,216 --> 00:09:09,926
Με έφερες σε αυτό.
94
00:09:11,719 --> 00:09:13,221
Ξέρεις τι
πρέπει να γίνει.
95
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
Όχι.
96
00:09:24,273 --> 00:09:25,608
Τι κάνεις;
97
00:09:30,529 --> 00:09:33,366
Θα τον σκοτώσουν εκεί.
- Όχι πριν μας πει όλα όσα ξέρει.
98
00:09:33,741 --> 00:09:35,868
Το δέσιμο του κυρίου Κόουλ
έχει ενεργοποιηθεί.
99
00:09:36,452 --> 00:09:37,620
Θα έπρεπε να φτάσει στο...
100
00:09:41,624 --> 00:09:42,959
Κύριε Ραμσέ;
101
00:09:44,627 --> 00:09:46,212
Ξέχασες
η αποστολή, Κόουλ.
102
00:09:48,297 --> 00:09:49,465
λυπάμαι.
103
00:09:52,593 --> 00:09:54,637
Καλώς ήρθες πίσω, μαλάκα.
104
00:09:57,473 --> 00:09:58,641
Τι κάνει εδώ;
105
00:09:58,724 --> 00:10:00,393
Έφτασε στο Mr.
Η πρόσδεση του Κόουλ.
106
00:10:18,077 --> 00:10:19,412
Καταστρέψαμε τον ιό.
107
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
108
00:10:23,749 --> 00:10:26,836
Όχι, Δρ Ράιλι.
Κάτι έγινε.
109
00:10:29,422 --> 00:10:31,007
Άλλαξες την ιστορία.
110
00:10:38,014 --> 00:10:39,015
Είσαι κολλημένος.
111
00:10:39,682 --> 00:10:41,267
Κανείς δεν θέλει
εσύ πια.
112
00:10:45,354 --> 00:10:47,273
Γιατί δεν σταμάτησε
αλλάζεις τα πράγματα;
113
00:10:48,441 --> 00:10:51,193
Έγινε, απλά είναι
όχι όπως νομίζεις.
114
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
Πώς θα το ξέρατε;
115
00:10:54,530 --> 00:10:56,615
Πρέπει να βρεις
δρόμο για το σπίτι, Otter Eyes.
116
00:10:57,199 --> 00:10:59,160
Ο αριθμός του σπιτιού είναι 607.
117
00:11:02,121 --> 00:11:03,539
Έξι 'Ο' επτά.
118
00:11:08,294 --> 00:11:09,462
Τζόουνς;
119
00:11:13,716 --> 00:11:15,009
Πώς το ξέρεις
για τον Τζόουνς;
120
00:11:19,638 --> 00:11:20,723
Ερχομαι.
121
00:11:23,476 --> 00:11:27,897
Αυτό είναι απίστευτο. Εμείς
ουσιαστικά άλλαξε το μέλλον.
122
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Αυτό είναι ένα διαφορετικό 2044.
123
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Ναι.
124
00:11:31,400 --> 00:11:33,736
Αλλά εμείς ακόμα
θυμήσου το παλιό.
125
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
Είναι οι ενέσεις
που έχουμε πάρει.
126
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
Αποδίδουν το δικό μας
σώματα και συνείδηση
127
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
αδιαπέραστο σε
οι αλλαγές του χρόνου.
128
00:11:39,700 --> 00:11:44,080
Ο χρόνος μετατοπίστηκε γύρω μας
και άλλαξε την πραγματικότητά μας.
129
00:11:44,830 --> 00:11:48,667
Ματιά! Η πανούκλα άρχισε τώρα
το 2018, όχι το 2016.
130
00:11:48,751 --> 00:11:50,169
Και εξαιτίας σου,
131
00:11:50,544 --> 00:11:52,922
το CDC γνώριζε και ήταν καλύτερα
προετοιμασμένοι για το ξέσπασμα.
132
00:11:53,005 --> 00:11:54,215
Σώθηκαν ζωές.
133
00:11:54,840 --> 00:11:57,218
Όχι όλοι τους,
αλλά μερικά.
134
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Ίσως εκατοντάδες χιλιάδες.
135
00:12:00,429 --> 00:12:01,597
Αλλά είναι περίεργο.
136
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Με περισσότερο χρόνο και
σώθηκαν περισσότερες ζωές,
137
00:12:05,017 --> 00:12:07,353
τη δυνατότητα για
η αλλαγή είναι εκθετική.
138
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
Κι όμως εδώ είμαστε,
στην ίδια πορεία.
139
00:12:10,523 --> 00:12:12,441
Οι άνθρωποι εδώ έχουν
δεν έχω ιδέα τι κάναμε.
140
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
Όχι.
141
00:12:14,026 --> 00:12:15,361
Για αυτούς,
τίποτα δεν άλλαξε.
142
00:12:15,528 --> 00:12:17,863
Αυτή είναι η πραγματικότητά τους,
όχι το δικό μας.
143
00:12:18,280 --> 00:12:19,615
Έχουμε καθυστερήσει τις αφίξεις.
144
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Έπρεπε να ερευνήσω
δική μας έρευνα.
145
00:12:21,951 --> 00:12:24,870
Και από όσο μπορώ να πω,
μόνο εσείς, κύριε Ramse και εγώ
146
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
γνωρίζουν ότι
οτιδήποτε είναι διαφορετικό.
147
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
Και, κατά πάσα πιθανότητα,
κύριε Κόουλ.
148
00:12:28,541 --> 00:12:30,292
Αλλά θα ξέρουμε
μόλις τον ανακτήσουμε.
149
00:12:30,459 --> 00:12:32,378
Ο Κόουλ έχει
εγκατέλειψε την αποστολή.
150
00:12:33,796 --> 00:12:35,714
Είναι συναισθηματικά
σε κίνδυνο.
151
00:12:36,715 --> 00:12:39,552
Ramse. Τώρα η Τζένιφερ.
152
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
153
00:12:44,807 --> 00:12:46,142
Θα πρέπει να προχωρήσουμε
χωρίς αυτόν.
154
00:12:47,768 --> 00:12:50,896
Έτσι σταματήσαμε τον ιό.
Αλλά και πάλι συνέβη.
155
00:12:51,480 --> 00:12:54,817
Λοιπόν, είναι δυνατόν
ότι όταν οι Αγγελιαφόροι
156
00:12:54,900 --> 00:12:56,986
χρησιμοποιήσαμε τη μηχανή μας
να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
157
00:12:57,069 --> 00:13:00,489
ότι κατά κάποιον τρόπο εξασφάλισαν την
τελική απελευθέρωση της πανώλης.
158
00:13:01,407 --> 00:13:03,909
Πρέπει να πάρουμε
Κύριε Ραμσέ να μιλήσουμε.
159
00:13:05,995 --> 00:13:07,955
Είναι τόσο καλό να
τα λέμε φίλε μου.
160
00:13:08,747 --> 00:13:12,960
Jonesy και Cass, πήραν ένα
πραγματικά άσχημο μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου.
161
00:13:13,752 --> 00:13:16,005
Χειρότερο από το μικρό μας κομμάτι
των ημιτελών εργασιών.
162
00:13:16,088 --> 00:13:18,424
Με έστειλαν μέσα
εδώ για να σε τσακίσουμε.
163
00:13:18,507 --> 00:13:20,426
Συνεχίζουν και συνεχίζουν
σχετικά με το Messengers αυτό,
164
00:13:20,509 --> 00:13:22,595
Δώδεκα Πίθηκοι που.
165
00:13:22,678 --> 00:13:25,181
Σε νομίζουν
ξέρετε κάτι για
166
00:13:25,306 --> 00:13:27,766
που πήγαν,
όταν πήγαν,
167
00:13:27,850 --> 00:13:29,435
και τι θέλουν
με το μηχάνημά μας.
168
00:13:29,977 --> 00:13:31,020
Η μηχανή σας;
169
00:13:31,145 --> 00:13:32,188
ξέρω. ξέρω.
170
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
Λες στον Τζόουνς,
171
00:13:35,191 --> 00:13:37,318
Δεν ξέρω τίποτα
για τους Αγγελιαφόρους.
172
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
173
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Ω!
174
00:13:45,451 --> 00:13:47,203
Αμάν. Αμάν.
175
00:13:47,286 --> 00:13:49,622
Ναι, ήλπιζα
ότι θα το έλεγες αυτό.
176
00:13:49,705 --> 00:13:52,041
Γιατί, πρέπει να πάρω
κάτι από σένα.
177
00:13:53,459 --> 00:13:55,127
Πρέπει να βρεις ένα μέρος.
178
00:13:56,212 --> 00:13:59,882
Φύγε από το δρόμο. Βρείτε ένα τηλέφωνο.
Λάβετε ένα μήνυμα στο 2044.
179
00:13:59,965 --> 00:14:02,468
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι
λειτουργεί η προώθηση κλήσεων, σωστά;
180
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
Ο Ramse είχε έναν ιχνηλάτη μέσα του. Τι γίνεται με εσάς;
Έχετε ένα;
181
00:14:06,055 --> 00:14:09,517
Δεν ξέρω. τσακίζομαι
και παρακίνησα πολύ, οπότε...
182
00:14:11,477 --> 00:14:12,645
Έξι 'O' επτά.
183
00:14:12,728 --> 00:14:14,647
Σταμάτα!
184
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
Το ξενοδοχείο Emerson.
- Τζένιφερ!
185
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
Αυτό είναι.
186
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
Πήραν τηλέφωνα! Ερχομαι.
187
00:14:23,989 --> 00:14:26,158
Ναί. Αυτό είναι καλό.
188
00:14:26,492 --> 00:14:27,826
Ναι. Έχετε πάει
εδώ πριν.
189
00:14:27,910 --> 00:14:30,579
Όχι, δεν έχω.
- Ναι, έχεις.
190
00:14:30,663 --> 00:14:32,039
Ναι, έχεις.
191
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
Καλύτερα να το αφήσουν
χρησιμοποιώ το τηλέφωνο.
192
00:14:33,707 --> 00:14:34,750
Ναι, έχεις.
193
00:14:35,251 --> 00:14:36,835
Έχετε...
-Κάνε μου τη χάρη.
194
00:14:37,253 --> 00:14:38,254
Σταμάτα να μιλάς.
195
00:14:39,672 --> 00:14:40,839
Αλλά έχεις.
196
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
197
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Οι ανέσεις είναι
μόνο για πελάτες.
198
00:14:47,263 --> 00:14:48,389
Τότε χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
199
00:14:54,186 --> 00:14:55,354
Για πόσο καιρό;
200
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Δεν ξέρω,
έχει τηλέφωνο;
201
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
Έχετε πιστωτική κάρτα ή ταυτότητα;
- Όχι.
202
00:15:00,192 --> 00:15:03,112
Καμία τιμή ταυτότητας είναι $300.
Χρειάζομαι ένα όνομα.
203
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
Μόρις.
204
00:15:05,114 --> 00:15:06,782
Επώνυμο;
- Μόρισον.
205
00:15:07,700 --> 00:15:08,909
Μόρις Μόρισον.
206
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
κ. Morris Morrison.
207
00:15:10,452 --> 00:15:13,789
Κύριε Morris Morrison, ελέγξτε
η ώρα εξόδου είναι στις 10:00 π.μ.
208
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
Χωρίς καπνό
ή πυρκαγιές κάθε είδους.
209
00:15:15,624 --> 00:15:17,126
το σπας,
το αγοράζεις.
210
00:15:17,459 --> 00:15:19,628
Αν το σπάσεις λοιπόν,
πρέπει να το αγοράσεις.
211
00:15:19,753 --> 00:15:21,213
Αυτό είναι βασικά
αυτό που λέει.
212
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Το κλειδί σου. Αίθουσα 210.
213
00:15:23,465 --> 00:15:25,718
Όχι, όχι, όχι. Όχι καλά!
Όχι πρωταρχική!
214
00:15:25,801 --> 00:15:27,386
Όχι. Χρειάζεται
έναν πρώτο αριθμό.
215
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
Είναι μια χαρά.
- Κάτι σαν 607.
216
00:15:28,804 --> 00:15:30,306
Δεν χρειάζομαι πρώτο αριθμό.
- Ναι.
217
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
Είναι εντάξει.
- Όχι, το κάνουμε.
218
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
Το δωμάτιο 607 είναι ιδιωτικό
κατοικία, δεν είναι διαθέσιμη.
219
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
Δεν χρειαζόμαστε 607.
- 210 είναι αυτό που πήρα.
220
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
210 μια χαρά.
ειμαστε καλα...
221
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Εντάξει. Όχι, ίσως το κάνουμε
μίλα με τον διευθυντή...
222
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
210 είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
- Γιατί χρειαζόμαστε έναν πρώτο αριθμό.
223
00:15:39,898 --> 00:15:41,442
210 είναι μια χαρά.
- Το ασανσέρ είναι εκεί.
224
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Θα έκανα διπλή τσάντα
με αυτό.
225
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Αυτό είναι λάθος.
Αυτό δεν είναι σωστό.
226
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
Τι δωμάτιο
τους έδωσες;
227
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
210.
228
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
Ελάτε.
229
00:15:58,250 --> 00:16:00,461
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.
230
00:16:06,634 --> 00:16:07,760
Ζητήστε τον διευθυντή.
231
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
Γεια;
- Τζόουνς, είναι ο Τζέιμς.
232
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
Τζέιμς Κόουλ;
233
00:16:12,681 --> 00:16:14,016
Νόμιζα ότι εμείς
συμφώνησε ότι ήσουν
234
00:16:14,141 --> 00:16:15,601
να μην επικοινωνήσετε μαζί μου
πάλι σε αυτόν τον καιρό;
235
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Κάναμε, κάναμε,
αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
236
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
Ένα συμβάν που αλλάζει το χρονοδιάγραμμά σας;
- Ναι.
237
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
Γιατί;
- Γιατί έγινε περίπλοκο.
238
00:16:22,816 --> 00:16:24,276
Λάχανο! Τα πράγματα αλλάζουν.
239
00:16:24,360 --> 00:16:26,528
Σταματήστε το. Πήγαινε κάτσε.
240
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Έχεις έναν σκοπό,
Τζένιφερ.
241
00:16:34,912 --> 00:16:36,997
Έχεις έναν σκοπό, Τζένιφερ.
242
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
σημαντικό από αυτό.
243
00:16:41,377 --> 00:16:44,380
Θέλω να γράψεις
μια σημείωση στο ημερολόγιό σας.
244
00:16:44,505 --> 00:16:47,758
Αύγουστος 2044,
έλα πίσω και πάρε με.
245
00:16:47,883 --> 00:16:49,843
Αποστολή Railly με
άλλη ένεση.
246
00:16:49,927 --> 00:16:53,889
Η συμφωνία μας έγινε για να προστατεύσουμε
την ακεραιότητα του χρονολογίου μας!
247
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
Εσύ...
Το μέλλον εσύ και η Κάσι.
248
00:16:57,685 --> 00:17:00,896
Θα κάνεις λάθος, είσαι
θα πληγώσω κάποιον, έναν φίλο...
249
00:17:01,021 --> 00:17:02,398
Δεν μπορώ να ξέρω αυτά τα πράγματα.
250
00:17:02,523 --> 00:17:05,484
Είναι το Emerson Hotel. Θυμηθείτε
να γυρίσεις και να με πάρεις.
251
00:17:05,567 --> 00:17:06,694
Πολύ καλά. μου είπες.
252
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
Λοιπόν, είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι.
253
00:17:09,405 --> 00:17:11,990
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή
Δεν μπορώ να σε φέρω πίσω,
254
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
ή επιλέγω να μην το κάνω.
255
00:17:13,617 --> 00:17:16,036
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν καταλαβαίνω
της αιτιότητας είναι σωστή,
256
00:17:16,120 --> 00:17:18,288
Έχω 27 χρόνια να αποφασίσω.
257
00:17:18,414 --> 00:17:20,457
Παρακαλώ λοιπόν,
μη με καλέσεις πίσω.
258
00:17:20,582 --> 00:17:22,042
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Μην... Μην το κλείσεις!
259
00:17:22,710 --> 00:17:25,754
Αυτός είναι ο σκοπός σου, Τζένιφερ.
- Σκοπός; Δεν έχεις σκοπό.
260
00:17:25,879 --> 00:17:27,673
Χωρίς αυτό, δεν έχετε τίποτα.
- Όχι πια.
261
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Σταματήστε τις φωνές.
- Όχι!
262
00:17:32,136 --> 00:17:33,429
Τζένιφερ!
- Όχι!
263
00:17:35,139 --> 00:17:36,598
Τζένιφερ;
- Όχι!
264
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Γιατί δεν το έκανες
να με σκοτώσει;
265
00:17:44,606 --> 00:17:46,900
Μου έκλεψες τον σκοπό μου!
266
00:17:46,984 --> 00:17:49,445
Αν δεν μπορώ να έχω ένα,
ούτε εσύ μπορείς!
267
00:17:49,570 --> 00:17:51,947
Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
268
00:17:52,906 --> 00:17:54,158
Τζέιμς Κόουλ.
269
00:18:02,958 --> 00:18:07,087
Είμαι τόσο χαρούμενος που
έχουμε αυτή τη φορά.
270
00:18:07,963 --> 00:18:13,135
Θυμάσαι πότε θα το κάναμε
βγείτε έξω και κάνετε επιδρομές σε στρατόπεδα επιζώντων
271
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
και θα γίνεσαι όλος επικριτικός;
272
00:18:15,804 --> 00:18:20,976
Δικαίωμα; Και θα με καλούσες
κλέφτης και τύραννος και δολοφόνος.
273
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
Και μετά εσύ
συνεργαστείτε μαζί τους για να
274
00:18:26,440 --> 00:18:30,319
δημιουργήσει την πανούκλα
που καταστρέφει τον κόσμο.
275
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Βοηθήστε με να καταλάβω.
276
00:18:34,323 --> 00:18:35,532
ο γιος μου.
277
00:18:38,160 --> 00:18:39,328
Εδώ μένει.
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
δεν ήθελα
σβήστε αυτόν τον κόσμο.
279
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
Μαζί του μέσα.
280
00:18:46,460 --> 00:18:47,711
Ω!
281
00:18:48,337 --> 00:18:53,133
Πατέρας της χρονιάς.
282
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
Θα ήξερες λίγο κάτι
για αυτό, σωστά;
283
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
Πατέρες;
284
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μέρος
285
00:19:07,231 --> 00:19:09,066
που ονομάζεται New Rochelle,
Νέα Υόρκη;
286
00:19:11,026 --> 00:19:12,486
Ο δρόμος Wilmot...
287
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Όμορφο μικρό μπλε σπίτι,
και είχε λευκή επένδυση.
288
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Ήμουν παρκαρισμένο μπροστά...
289
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
Πίσω στο 2013.
290
00:19:31,713 --> 00:19:36,009
Άκουσε έναν άντρα και μια γυναίκα
τσακώνονται μέσα στο σπίτι.
291
00:19:37,886 --> 00:19:43,767
Την διώχνει
και της πιάνει τα μαλλιά.
292
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
Αρχίζει να τη χτυπάει.
293
00:19:49,273 --> 00:19:52,901
Δύο αγοράκια τρέχουν έξω,
ξέρετε, κυνηγώντας την.
294
00:19:55,028 --> 00:19:56,697
Και ο μεγαλύτερος έκλαιγε.
295
00:19:57,531 --> 00:20:01,869
Και συνέχισε να κλαίει,
ακόμα κι όταν ήρθαν οι μπάτσοι
296
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
και πήρε τον μπαμπά του μακριά.
297
00:20:06,957 --> 00:20:12,754
Theodore William Deacon.
298
00:20:15,883 --> 00:20:17,134
Αυτός ήσουν εσύ.
299
00:20:21,054 --> 00:20:22,598
Ήρθα να σε δω.
300
00:20:23,974 --> 00:20:28,103
Ήθελα να δω πώς είσαι
έγινε αυτό που είσαι.
301
00:20:30,105 --> 00:20:34,651
Ξέρεις, νομίζω ότι ο μπαμπάς σου,
θα είχε πάει μέχρι τέλους.
302
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
Θα είχε σκοτώσει
η μαμά σου εκεί
303
00:20:40,324 --> 00:20:42,242
αν δεν είχαν έρθει οι μπάτσοι.
304
00:20:44,828 --> 00:20:49,958
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε
εμένα που τους τηλεφώνησα.
305
00:20:52,753 --> 00:20:56,256
Είσαι τρελός, Ντέκ,
που σε είδα εκείνη τη μέρα;
306
00:20:57,925 --> 00:21:01,929
κλαις,
λυπημένο αγοράκι.
307
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Ξέρεις τι, Τέντυ;
Όλη η συζήτηση...
308
00:21:17,736 --> 00:21:19,237
Με διψάσε λίγο.
309
00:21:20,322 --> 00:21:21,490
Κίνηση!
310
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Διάκονος. Διάκονε, σταμάτα!
- Όχι.
311
00:21:35,045 --> 00:21:36,088
Σταμάτα!
312
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία!
313
00:21:40,509 --> 00:21:42,594
Διάκονος. Διάκονος.
314
00:21:43,261 --> 00:21:44,638
Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Τρελός.
315
00:21:44,721 --> 00:21:45,847
Γεια σου.
316
00:21:47,015 --> 00:21:49,518
Ηρεμώ.
317
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Αναπνέω.
318
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Κοίτα με.
319
00:21:54,773 --> 00:21:56,358
λυπάμαι.
- Αναπνεύστε.
320
00:21:56,441 --> 00:22:00,737
Αυτός... Μίλησε
για τον πατέρα μου. Είδε.
321
00:22:01,279 --> 00:22:04,074
Απλώς προσπαθεί
μπείτε κάτω από το δέρμα σας.
322
00:22:06,284 --> 00:22:07,536
Λοιπόν, λειτούργησε.
323
00:22:09,246 --> 00:22:10,539
Δεν πρόκειται να μιλήσει.
324
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Θα κάνουμε
πρέπει να τον σκοτώσουν.
325
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
Όχι, όχι, όχι.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
326
00:22:17,546 --> 00:22:20,298
Λοιπόν, εσύ το λες
άλλαξε την πραγματικότητα μας;
327
00:22:20,424 --> 00:22:23,927
Όχι, το χρονοδιάγραμμά μου
άλλαξε σε αυτό.
328
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
Ο ιός εμφανίστηκε νωρίτερα;
- Σωστά.
329
00:22:27,305 --> 00:22:30,809
Και πολύ χειρότερο από ό,τι το θυμόμασταν;
- Ακριβώς.
330
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
Υπήρχαν όμως και άλλες αλλαγές.
Τουλάχιστον από τη δική μου οπτική γωνία.
331
00:22:34,730 --> 00:22:35,897
Αιχμή του δόρατος, για παράδειγμα.
332
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
Στην πραγματικότητα μου,
εισβάλαμε,
333
00:22:39,317 --> 00:22:42,446
κατέσχεσαν τον πυρήνα τους και χρησιμοποίησαν
να συνεχίσουμε την αποστολή μας.
334
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
Αυτό έγινε.
335
00:22:44,656 --> 00:22:46,783
Και ο γιατρός Λάσκι σκοτώθηκε.
336
00:22:47,576 --> 00:22:49,494
Εγώ... Τι;
337
00:22:50,579 --> 00:22:51,580
σκοτώθηκα;
338
00:22:51,788 --> 00:22:55,292
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου κατά την απόπειρα
στον διοικητή Spearhead.
339
00:22:56,168 --> 00:22:58,754
Λοιπόν... Τότε...
340
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
Προτιμώ αυτή την πραγματικότητα.
341
00:23:02,257 --> 00:23:03,925
Το ίδιο και εγώ, Δρ Λάσκι.
342
00:23:04,760 --> 00:23:06,803
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας,
όλοι σας,
343
00:23:06,928 --> 00:23:08,930
πλήρως
κατανοήσουν αυτό το χρονοδιάγραμμα.
344
00:23:10,182 --> 00:23:12,142
Αυτά θα είναι όλα προς το παρόν,
απολύεσαι.
345
00:23:18,440 --> 00:23:19,858
Πρέπει να έχω
μια λέξη μαζί σου.
346
00:23:20,776 --> 00:23:21,860
Έλα εδώ.
347
00:23:22,611 --> 00:23:24,613
Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε
να συζητήσουμε, Δρ Eckland;
348
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
Πραγματικά όχι
θυμήσου με.
349
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
Διάβασα μερικά
μέρος του ημερολογίου μου.
350
00:23:29,826 --> 00:23:31,912
Και μοιάζει
την τεχνογνωσία σας
351
00:23:31,995 --> 00:23:34,873
στη μοριακή βιολογία
ήταν αρκετά πολύτιμο.
352
00:23:36,124 --> 00:23:40,212
Ζητώ συγγνώμη, γιατρέ Έκλαντ, αλλά εσύ
δεν ήταν μέρος της αρχικής μου πραγματικότητας.
353
00:23:41,880 --> 00:23:46,093
Λοιπόν, καλά, αυτό θα γίνει
κάνε το άβολο απόψε...
354
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
Όταν έρχεσαι στο κρεβάτι.
355
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Ω!
356
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
Ουάου!
357
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Déjà vu.
358
00:24:13,161 --> 00:24:15,372
Χρόνια πολλά.
359
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Τι κάνεις;
360
00:24:20,168 --> 00:24:21,711
Δεν ξέρω πια.
361
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
Αυτό είναι το πρόβλημα.
362
00:24:26,007 --> 00:24:27,551
Είχα έναν σκοπό.
363
00:24:27,676 --> 00:24:29,177
Έχεις έναν σκοπό, Τζένιφερ.
364
00:24:30,512 --> 00:24:32,639
Καλύτερη ζωή
μέσω μαζικής εξαφάνισης.
365
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
Σκοτώστε τις φωνές.
366
00:24:33,849 --> 00:24:35,350
Σε αυτό το σημείο,
σταματάς τις φωνές.
367
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
Μου το πήρες.
368
00:24:37,185 --> 00:24:39,062
Ποιος σου το είπε
η δολοφονία ήταν ο σκοπός σου;
369
00:24:41,481 --> 00:24:42,732
Μητέρες σε κόρες.
370
00:24:42,858 --> 00:24:44,025
Όμορφη κόρη.
371
00:24:44,568 --> 00:24:46,528
Γεμίζουν τα λουτρά με νερό.
372
00:24:48,196 --> 00:24:53,034
Και παίρνουν σαπούνι και φυσαλίδες και
τους λένε ότι είναι ξεχωριστοί.
373
00:24:53,160 --> 00:24:54,202
Είσαι ξεχωριστός.
374
00:24:54,536 --> 00:24:57,038
Λένε, "Έχεις ένα σκοπό..."
- Έχεις έναν σκοπό, Τζένιφερ.
375
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
Έχεις σκοπό.
376
00:25:00,500 --> 00:25:01,877
Δεν είναι ο φόνος.
377
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Το σκοτωμένο μέρος είναι λυπηρό,
και είναι χονδροειδές.
378
00:25:04,671 --> 00:25:07,757
Αλλά μετά, όχι άλλες φωνές,
όχι άλλες μεταβλητές.
379
00:25:08,049 --> 00:25:09,092
Τζένιφερ.
380
00:25:10,719 --> 00:25:13,889
Δεν πρόκειται να τελειώσει ο κόσμος
σταματήστε τις φωνές στο κεφάλι σας.
381
00:25:15,932 --> 00:25:18,560
Σταμάτα...
Σταματήστε τις φωνές. Οι φωνές.
382
00:25:18,894 --> 00:25:20,812
Όχι. Αυτό δεν είναι
τι είπε η Ολίβια.
383
00:25:20,896 --> 00:25:22,397
Πιστέψτε με, Τζένιφερ.
384
00:25:24,065 --> 00:25:27,736
Σκοτώστε τον κόσμο και
τότε είναι σιωπή.
385
00:25:31,573 --> 00:25:34,910
Ολίβια, αυτή είναι η γυναίκα
πίσω από τους Δώδεκα Μαϊμούδες.
386
00:25:35,243 --> 00:25:36,995
Είπε ότι ήμουν Δημοτικός.
387
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
Είστε Κύριος.
388
00:25:38,914 --> 00:25:39,998
Είμαι σημαντικός.
389
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Είσαι ξεχωριστός.
390
00:25:41,291 --> 00:25:44,252
Μπορείτε να δείτε τις αλλαγές
φτιαγμένο στην ώρα σου, δεν μπορείς;
391
00:25:45,420 --> 00:25:50,300
Τα πράγματα που βλέπω... Είμαι ο χρόνος.
- Είσαι χρόνος.
392
00:25:53,220 --> 00:25:54,596
Πρωταρχικός;
393
00:25:54,930 --> 00:25:56,806
Βλέπω τα πάντα.
394
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Οι άλλοι με αρέσουν.
395
00:25:58,808 --> 00:26:02,604
Αριθμοί. 607. Εσύ. Αυτήν.
396
00:26:02,938 --> 00:26:05,941
Κάσι;
- Θέλεις να σε αγαπήσει, αλλά δεν το κάνει.
397
00:26:07,734 --> 00:26:09,945
Το να είσαι single δεν είναι
το τέλος του κόσμου.
398
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
Εσείς οι δυο μαζί
είναι όμως...
399
00:26:13,448 --> 00:26:15,408
Οι πίθηκοι παίρνουν
αυτό που θέλουν.
400
00:26:15,909 --> 00:26:17,994
Και όταν το δάσος είναι κόκκινο...
- Και όταν το δάσος είναι κόκκινο...
401
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε
περάστε χρόνο μαζί.
402
00:26:21,248 --> 00:26:23,583
Μπορείτε να έχετε όσο χρόνο θέλετε.
- Όλα αυτά, ακόμη και.
403
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Είναι, ξέρετε,
σαν ένα φιλί.
404
00:26:27,420 --> 00:26:30,173
Απλά πρέπει να το κλείσεις
μάτια και ας πεθάνει ο κόσμος.
405
00:26:30,465 --> 00:26:31,800
Μπορείτε να είστε μαζί του.
406
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
Όχι.
407
00:26:50,193 --> 00:26:51,528
Κύριε,
πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.
408
00:26:53,029 --> 00:26:54,281
Σε βρήκαν.
409
00:26:54,489 --> 00:26:55,532
Κύριε Κόουλ;
410
00:26:57,158 --> 00:26:59,160
Κύριε;
411
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Τζέιμς Κόουλ.
412
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Κόουλ, αλλά εμείς
σε έχω σε λάθος δωμάτιο.
413
00:27:19,681 --> 00:27:21,933
λυπάμαι για το
σύγχυση, κύριε Κόουλ.
414
00:27:22,017 --> 00:27:25,729
Ο θυρωρός μου δεν έχει απομνημονεύσει
λίστα των κατοίκων μας.
415
00:27:27,355 --> 00:27:30,025
Αλλά έκανα μερικές κλήσεις,
ξεκαθάρισε το όλο θέμα.
416
00:27:33,320 --> 00:27:35,238
Έξι 'Ο' επτά.
417
00:27:43,038 --> 00:27:45,915
Η οικογένειά μου το έχει αναλάβει αυτό
ξενοδοχείο για πάνω από 100 χρόνια.
418
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
Η συγκεκριμένη σουίτα
αγοράστηκε,
419
00:27:48,877 --> 00:27:53,048
στο διηνεκές το 1944,
από έναν κύριο Τζέιμς Κόουλ.
420
00:27:55,175 --> 00:27:58,303
Κάθε χρόνο όταν ήμουν παιδί, μου
ο πατέρας θα με έστελνε εδώ μέσα να ξεσκονίσω.
421
00:27:58,386 --> 00:28:01,222
Πάντα την επομένη του Πάσχα.
Ανοιξιάτικο καθάρισμα, το έλεγε.
422
00:28:02,390 --> 00:28:07,062
Ναι, αποφασίσαμε να κρατήσουμε τα πάντα
όπως είναι, ξέρετε, σαν μουσείο.
423
00:28:09,064 --> 00:28:12,233
Μου αρέσει ακόμα να κοιτάζω το
παλιές φωτογραφίες, ξέρεις.
424
00:28:14,027 --> 00:28:18,073
Ήταν ο παππούς σας, κύριε;
Γιατί του μοιάζεις.
425
00:28:24,120 --> 00:28:27,582
Λοιπόν, θα φύγω
εσείς, κύριε Κόουλ.
426
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
Τζένιφερ,
πως τα είδες όλα αυτά;
427
00:28:46,601 --> 00:28:48,770
Πώς το ήξερες;
Είναι πάντα αριθμοί;
428
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
Τι συμβαίνει;
429
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
Τι είναι αυτό;
430
00:29:07,622 --> 00:29:08,915
Μπορείτε να είστε μαζί του.
431
00:29:09,582 --> 00:29:10,625
Ναι, ναι.
432
00:29:10,959 --> 00:29:12,043
Τζένιφερ, όχι!
433
00:29:12,127 --> 00:29:14,462
Γεια σου!
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
434
00:29:14,587 --> 00:29:17,006
Κάτσε κάτω. Είναι εντάξει.
Δεν είναι πολύ βαθιά.
435
00:29:19,300 --> 00:29:20,635
Έχω χάσει το σκοπό μου.
436
00:29:21,136 --> 00:29:22,887
Όλα αλλάζουν.
437
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
Πράσινο προς κόκκινο.
438
00:29:24,639 --> 00:29:27,183
Ξεκινά εδώ. Αυτό το μέρος...
Το έχω δει.
439
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Προκριματικές εκλογές κόμματος.
440
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Είναι όλα στο κεφάλι μου.
441
00:29:31,312 --> 00:29:34,149
Κομμάτια, εικόνες, μέρη...
Εσύ...
442
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Και αυτή...
443
00:29:38,820 --> 00:29:42,282
Γιατί πρέπει πάντα να κάνω κακό
πράγματα για να τραβήξετε την προσοχή σας;
444
00:29:45,660 --> 00:29:46,953
Γιατί το έκανες αυτό;
445
00:29:48,663 --> 00:29:50,498
Δεν μου μένει τίποτα.
446
00:29:52,000 --> 00:29:53,334
Φυσικά και ναι.
447
00:29:56,004 --> 00:30:01,009
Άκου, πρέπει να το ξεχάσεις
η μητέρα σου και ο πατέρας σου,
448
00:30:01,676 --> 00:30:03,761
ό,τι στο διάολο
σου είπαν οι Δώδεκα Πίθηκοι.
449
00:30:03,845 --> 00:30:05,638
Δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα σκοτώσει δισεκατομμύρια.
450
00:30:07,515 --> 00:30:13,188
Κοίτα, εγώ... δεν ξέρω
ποιος είναι ο σκοπός σου, εντάξει;
451
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
Ούτε καν
να ξέρεις τι είναι το δικό μου.
452
00:30:17,358 --> 00:30:19,694
Αλλά υπάρχει
κάτι που πρέπει να κάνετε.
453
00:30:23,823 --> 00:30:24,991
Αδεια.
454
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
Απλά πήγαινε. Φύγε από αυτό.
455
00:30:29,871 --> 00:30:32,207
Πήγαινε και βρες τον σκοπό σου.
456
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Έχετε ένα.
457
00:30:36,211 --> 00:30:37,337
Ένα που είναι σωστό.
458
00:30:39,422 --> 00:30:40,548
Απλά πήγαινε.
459
00:30:41,382 --> 00:30:43,009
Αφήστε όλα αυτά πίσω.
460
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Καλά.
461
00:31:01,069 --> 00:31:02,529
Είστε εδώ για να
να με ξαναπυροβολήσεις;
462
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
Όχι.
463
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτούς.
464
00:31:08,243 --> 00:31:09,619
Δεν το έκανα ποτέ.
465
00:31:10,912 --> 00:31:14,916
Τους βοήθησα να βρουν
ο ιός, αυτό ήταν.
466
00:31:16,584 --> 00:31:19,671
Έτσι μπορείς να με βασανίσεις,
ή οτιδήποτε...
467
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
Τι γίνεται με τον γιο σου, Ραμσέ;
468
00:31:28,596 --> 00:31:31,224
Το 2044 σε έκανε τόσο δύσκολο,
Cass;
469
00:31:43,778 --> 00:31:48,741
Sam, εσύ είσαι, φίλε;
470
00:32:04,591 --> 00:32:07,635
Γεια, Γουίτ; Μόριο!
471
00:32:08,136 --> 00:32:09,220
Οι Αγγελιαφόροι.
472
00:32:09,304 --> 00:32:10,388
Δεν ξέρω τίποτα.
473
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Πού πήγαν;
474
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.
475
00:32:14,976 --> 00:32:16,185
Μην τον πληγώσεις.
476
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
Σκότωσε με.
477
00:32:27,196 --> 00:32:30,366
Cass; Κας!
Μην τον πληγώσεις!
478
00:32:33,119 --> 00:32:35,330
Κύριε Διάκον,
είχαμε μια συμφωνία.
479
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
Νόμιζα ότι οι δικοί σου άνθρωποι
είχε εξασφαλίσει αυτό το μέρος;
480
00:33:17,038 --> 00:33:18,164
Ξέρεις
ποιοι ειμαστε
481
00:33:19,207 --> 00:33:22,377
Εσύ καλείς
εσείς οι Κόρες.
482
00:33:23,294 --> 00:33:24,796
Πού είναι ο Τζέιμς Κόουλ;
483
00:33:25,546 --> 00:33:28,508
Χαμένος.
- Και γιατί δεν έχει επιστρέψει;
484
00:33:28,841 --> 00:33:31,302
Ο κύριος Κόουλ δεν είναι πια
μέρος της αποστολής.
485
00:33:32,136 --> 00:33:34,305
Δεν υπάρχει
λόγος να τον επιστρέψει.
486
00:33:34,639 --> 00:33:37,141
Δεν θα φύγουμε από εδώ
μέχρι να επιστρέψει ο Τζέιμς Κόουλ.
487
00:33:37,892 --> 00:33:39,394
Έχετε μέχρι τα ξημερώματα.
488
00:33:40,061 --> 00:33:43,481
The Emerson Hotel,
Σουίτα 607.
489
00:33:44,649 --> 00:33:46,734
Σήμερα σε πήρε τηλέφωνο,
και αρνήθηκες να βοηθήσεις.
490
00:33:47,151 --> 00:33:50,905
Γιατί νοιάζονται οι Κόρες
για την τύχη του Τζέιμς Κόουλ;
491
00:33:51,739 --> 00:33:55,326
Ο Τζέιμς Κόουλ καταλαβαίνει κάτι
όλοι έχετε ξεχάσει.
492
00:33:55,827 --> 00:33:59,539
Οι μοίρες μας είναι αλληλένδετες,
εδώ και στο παρελθόν.
493
00:34:00,331 --> 00:34:01,916
Η μητέρα μας
το ξέρει αυτό.
494
00:34:02,750 --> 00:34:07,255
Πριν από πολλούς κύκλους, ο Τζέιμς Κόουλ έκανε μια επιλογή.
Μια πράξη ελέους.
495
00:34:08,840 --> 00:34:12,510
Για αυτό, εκδόθηκε χρέος. Και
τώρα που το χρέος έχει αποπληρωθεί.
496
00:34:19,559 --> 00:34:20,768
Σηκωθείτε.
497
00:34:54,260 --> 00:34:55,553
Τι άλλαξε γνώμη;
498
00:35:48,189 --> 00:35:50,691
Καλώς ήρθες πίσω,
κύριε Κόουλ.
499
00:35:56,155 --> 00:35:57,532
Ακριβώς όπως παλιά.
500
00:35:58,282 --> 00:35:59,492
Ακριβώς όπως παλιά.
501
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
Ο Σαμ είναι εδώ.
502
00:36:05,289 --> 00:36:06,874
απείλησε η Κάσι
να τον πληγώσει.
503
00:36:09,961 --> 00:36:11,128
Δεν θα το έκανε αυτό.
504
00:36:11,295 --> 00:36:12,713
Δεν την ξέρεις
πια.
505
00:36:13,214 --> 00:36:14,966
Όλα έχουν αλλάξει τώρα.
506
00:36:17,552 --> 00:36:18,886
Πάντα.
507
00:36:27,228 --> 00:36:28,312
Πάμε μια βόλτα.
508
00:36:28,896 --> 00:36:32,650
Όταν ξεκίνησε αυτή η αποστολή, εσείς και
Ήμουν και οι δύο σε ένα σταυροδρόμι.
509
00:36:32,733 --> 00:36:35,152
Ούτε σίγουρος αν
ο άλλος μπορούσε να εμπιστευτεί.
510
00:36:35,236 --> 00:36:36,571
Και έχεις πάντα
γνωστό περισσότερο από μένα,
511
00:36:36,696 --> 00:36:38,656
και πάντα
συγκρατήθηκε.
512
00:36:38,739 --> 00:36:42,243
Ξέρατε ότι θα είχα κολλήσει το 2015.
Τόσο για την εμπιστοσύνη.
513
00:36:42,326 --> 00:36:45,913
Ανά πάσα στιγμή, αυτό που έκανες στο
το παρελθόν θα μπορούσε να είχε αλλάξει τα πάντα.
514
00:36:46,414 --> 00:36:47,707
Τίποτα δεν ήταν σίγουρο.
515
00:36:49,500 --> 00:36:51,669
Και αυτή η στροφή στο δικό μας
το χρονοδιάγραμμα είναι η απόδειξη.
516
00:36:52,503 --> 00:36:56,924
Σταματώντας την Τζένιφερ Γκόινς και
η καταστροφή του ιού άλλαξε την ιστορία.
517
00:36:57,174 --> 00:37:00,344
Απωθήσαμε την πανούκλα.
Το καθυστερήσαμε.
518
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Τους πληγώσαμε, κύριε Κόουλ.
519
00:37:04,557 --> 00:37:07,184
Ίσως, λίγο.
520
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
Κάσι ακόμα
στέλνει το μήνυμα.
521
00:37:10,897 --> 00:37:13,065
Πεθαίνει ακόμα, μόνο
τώρα, λίγα χρόνια μετά.
522
00:37:13,190 --> 00:37:15,109
Μαζί με
δισεκατομμύρια άλλων ανθρώπων.
523
00:37:15,192 --> 00:37:16,694
Δεν θα τηλεφωνούσα
ότι μια νίκη.
524
00:37:21,449 --> 00:37:22,450
Τι είναι αυτό;
525
00:37:23,743 --> 00:37:27,121
Μουσική, Τζέιμς.
Και πιο επί της ουσίας...
526
00:37:29,290 --> 00:37:30,708
Είναι εκπομπή.
527
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Βραχύ κύμα.
528
00:37:32,418 --> 00:37:34,378
Από κάπου εκεί έξω.
529
00:37:35,755 --> 00:37:39,592
Αυτό που κάνατε εσείς και ο Δρ Ράιλι
το 2016 άλλαξαν τα πράγματα.
530
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
Εδώ.
531
00:37:42,053 --> 00:37:43,471
Τα αρχεία μας δείχνουν
532
00:37:44,263 --> 00:37:45,890
ότι μερικά από
τις ζώνες καραντίνας
533
00:37:45,973 --> 00:37:47,642
δεν έπεσε ως
γρήγορα όπως πριν.
534
00:37:47,767 --> 00:37:49,310
Υπήρχαν λοιπόν
περισσότερους επιζώντες.
535
00:37:50,269 --> 00:37:54,315
Ανθρώπινες ζωές γλίτωσαν γιατί
τολμήσαμε να αμφισβητήσουμε τη μοίρα.
536
00:37:55,149 --> 00:37:56,943
Ξέρεις
τι είναι αυτό;
537
00:37:58,402 --> 00:38:00,780
Είναι ελπίδα, κύριε Κόουλ.
538
00:38:09,789 --> 00:38:14,502
Αυτή η μηχανή, αυτή η δύναμη...
Ό,τι και να πετύχουμε,
539
00:38:15,169 --> 00:38:17,338
πρέπει πάντα να λειτουργούμε
υπό την παραδοχή
540
00:38:17,421 --> 00:38:18,839
ότι είμαστε
αντιμετωπίζοντας έναν εχθρό
541
00:38:18,923 --> 00:38:20,841
των οποίων οι δυνατότητες
είναι ίσα με τα δικά μας.
542
00:38:21,801 --> 00:38:23,135
Αγγελιαφόροι.
543
00:38:25,262 --> 00:38:26,847
Δεν ξέρουμε
όπου πήγαν.
544
00:38:27,431 --> 00:38:29,850
Ή πότε.
Ούτε ένα χρόνο.
545
00:38:30,810 --> 00:38:32,979
Ελπίζαμε τον κ.
Ο Ramse θα μπορούσε να μας πει.
546
00:38:33,646 --> 00:38:35,022
Δεν ξέρει.
547
00:38:36,607 --> 00:38:40,861
Καταρίνα,
κάναμε λάθη.
548
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
Ολοι μας.
549
00:38:46,826 --> 00:38:50,621
Τζέιμς, πρέπει να μάθω.
550
00:38:52,540 --> 00:38:54,000
Είσαι ακόμα μαζί μου;
551
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
Είμαι ακόμα μαζί σου.
552
00:39:13,227 --> 00:39:15,187
1944.
553
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
Εκεί νομίζω
οι Αγγελιαφόροι πήγαν.
554
00:39:32,538 --> 00:39:34,665
Μην ανησυχείς Κατ,
πάω.
555
00:39:35,916 --> 00:39:38,878
Είμαι απλά
μαζεύω τα πράγματά μου.
556
00:39:43,591 --> 00:39:45,509
Ξέρεις,
το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ
557
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
έσπαγε
κάτω από όλους τους τοίχους
558
00:39:47,553 --> 00:39:49,221
χτίστηκες γύρω από τον εαυτό σου.
559
00:39:53,225 --> 00:39:55,269
Και τώρα προλαβαίνω να το κάνω
όλα από την αρχή.
560
00:39:57,938 --> 00:39:58,939
Καληνύχτα.
561
00:40:15,414 --> 00:40:16,624
Γεια σου.
562
00:40:19,043 --> 00:40:20,294
Γεια σου.
563
00:40:23,923 --> 00:40:25,299
Τόσο πολλά είναι διαφορετικά.
564
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
Ναι, το βλέπω.
565
00:40:30,096 --> 00:40:34,809
Παρατήρησα ότι όλοι είναι αληθινοί
άνετα με τον Deacon τώρα.
566
00:40:44,068 --> 00:40:49,073
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος πώς είναι όλο αυτό
θα δουλέψω τώρα που είσαι εδώ,
567
00:40:49,156 --> 00:40:51,492
και όχι πίσω στο 2016.
568
00:40:55,913 --> 00:40:57,331
Έχουμε μια αποστολή
να τελειώσει.
569
00:40:59,416 --> 00:41:00,584
Το κάνουμε.
570
00:41:00,835 --> 00:41:02,086
Ο μόνος τρόπος που συμβαίνει
571
00:41:02,169 --> 00:41:04,672
είναι αν είσαι διατεθειμένος να το κάνεις
τι πρέπει να γίνει.
572
00:41:05,506 --> 00:41:06,590
Όπως πριν.
573
00:41:10,136 --> 00:41:14,974
Κοίτα, ξέρω την ύπαρξη σου
αυτός ο τρόπος είναι δικό μου λάθος,
574
00:41:16,058 --> 00:41:17,643
αλλά αυτό δεν είναι
ποιος είσαι.
575
00:41:18,310 --> 00:41:20,813
Αυτό που είμαι είναι εξαιτίας μου.
576
00:41:21,730 --> 00:41:22,982
Κανείς άλλος.
577
00:41:24,483 --> 00:41:26,861
Όλοι και
όλα αλλάζουν, Κόουλ.
578
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
Το ξέρω αυτό.
579
00:41:29,530 --> 00:41:31,740
Με έστειλαν πίσω
καιρός να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
580
00:41:32,658 --> 00:41:34,785
Έπρεπε να διορθωθεί
τα πάντα. Δεν το έκανε.
581
00:41:35,369 --> 00:41:38,414
Έτσι σκότωσα περισσότερους ανθρώπους,
τίποτα δεν άλλαξε.
582
00:41:41,333 --> 00:41:43,169
Και μετά έσωσα κάποιον.
583
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
Κάποιος που
έπρεπε να είχε πεθάνει.
584
00:41:47,548 --> 00:41:48,924
Και αυτό...
585
00:41:50,134 --> 00:41:53,262
Αυτό είναι τι
άλλαξε τα πράγματα.
586
00:41:56,515 --> 00:41:59,018
Είναι το μόνο πράγμα που είναι
έκανε ποτέ κάποια διαφορά.
587
00:42:09,028 --> 00:42:10,654
Όσο για την αποστολή,
588
00:42:13,741 --> 00:42:15,284
είμαι έτοιμος
όταν είσαι.